1
00:00:55,890 --> 00:00:59,485
¿No te encanta despertarte con la lluvia?
¿Tocando la ventana de tu dormitorio?

2
00:00:59,561 --> 00:01:03,998
Absolutamente. Siempre abro
la ventana, descorchar una botella de Cold Duck

3
00:01:04,065 --> 00:01:09,264
y entrar en mi Frederick's of Hollywood
camisón de plumas de avestruz.

4
00:01:09,337 --> 00:01:12,033
Sólo por la lluvia
tocando en tu ventana?

5
00:01:12,106 --> 00:01:14,973
Oh, pensé que había dicho "Wayne".

6
00:01:16,711 --> 00:01:18,770
Mi error. Lo siento.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,408
- Mamá, ¿adónde vas?
- Al mercado.

8
00:01:21,482 --> 00:01:24,280
- ¿Por qué vas bajo la lluvia?
- El mercado está en Miami.

9
00:01:24,352 --> 00:01:27,412
Si fuera en Phoenix,
Estaría tomando el sol.

10
00:01:27,989 --> 00:01:31,550
Ahora, Sophia, preguntó Rose.
una pregunta perfectamente sensata.

11
00:01:31,626 --> 00:01:34,322
¿Soy el único al que tomó por sorpresa?

12
00:01:34,395 --> 00:01:39,389
Rose, voy a comprar una nectarina. voy
al mercado todos los días a comprar una nectarina.

13
00:01:39,467 --> 00:01:44,871
A los 82 años, así es la vida: un viaje de ida y vuelta
en el autobús número 6 para comprar una nectarina.

14
00:01:45,974 --> 00:01:49,740
- Eso es muy triste.
- No triste. Vida.

15
00:01:49,811 --> 00:01:53,679
Triste es cuando tienes que
Triture la nectarina con un tenedor.

16
00:01:57,251 --> 00:02:01,210
Es una pena que Sophia no tenga nada.
constructivo que hacer más.

17
00:02:01,289 --> 00:02:04,190
ella necesita algo
para hacerla sentir más realizada.

18
00:02:04,258 --> 00:02:06,954
Te diré qué la haría
siéntete más realizado...

19
00:02:07,028 --> 00:02:09,019
(ambos) ¡Blanca!

20
00:02:09,097 --> 00:02:10,428
Un pasatiempo.

21
00:02:10,498 --> 00:02:13,695
Oh, pensé que querías decir,
ya sabes, un hombre.

22
00:02:13,768 --> 00:02:15,929
You got a better hobby?

23
00:02:17,138 --> 00:02:21,632
- No creo que un hobby sea la respuesta para mamá.
- ¿Qué crees que es?

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,736
Ojalá lo supiera. Seamos realistas
la vida es tan interesante como tú la haces,

25
00:02:25,813 --> 00:02:28,839
y a la edad de mamá
es más difícil hacer el esfuerzo.

26
00:02:28,916 --> 00:02:35,788
Debería estar agradecido de que al menos sea capaz de
salir, aunque sea sólo para comprar una nectarina.

27
00:02:35,857 --> 00:02:37,518
Bueno chicas, como está lloviendo,

28
00:02:37,592 --> 00:02:40,857
podríamos abordar esos trabajos
en la casa de la que siempre hablamos.

29
00:02:40,928 --> 00:02:44,728
- Cambiaré esa bombilla del pasillo.
- Yo sostendré la escalera.

30
00:02:44,799 --> 00:02:48,257
I meant something like rearranging
los muebles de la sala,

31
00:02:48,336 --> 00:02:51,794
o limpiar el garaje,
o revestir los estantes de la cocina.

32
00:02:51,873 --> 00:02:55,036
-¡Bingo!
- Oh, el bingo es divertido en un día lluvioso.

33
00:02:56,577 --> 00:03:01,640
- Estaba hablando de revestir los estantes.
- Bueno, eso también podría ser divertido.

34
00:03:01,716 --> 00:03:04,651
si nos dividimos en equipos
y engrasarnos las manos.

35
00:03:07,055 --> 00:03:11,185
Me arrestaron por eso una vez
en una fiesta en Chattanooga.

36
00:03:13,895 --> 00:03:16,989
Oh Dios mío.
Mira lo que encontré.

37
00:03:17,065 --> 00:03:18,726
Galletas doblemente dulces.

38
00:03:18,800 --> 00:03:21,598
Pensé que estábamos de acuerdo
No guardar galletas en casa.

39
00:03:21,669 --> 00:03:25,002
- Correcto, después de este último recuadro.
- No te los vas a comer, ¿verdad?

40
00:03:25,073 --> 00:03:31,603
No, Rosa. Vamos a ir a algún tonto.
país y tratar de usarlos como dinero.

41
00:03:31,679 --> 00:03:35,911
- Pensé que íbamos a dividir el trabajo.
- Así es. Rose, haz una taza de café.

42
00:03:35,983 --> 00:03:40,977
Dorothy trae los platos,
y simplemente destrozaré a estos tontos.

43
00:03:50,231 --> 00:03:55,100
- ¡Ey! Oye, ¿tienes nectarinas decentes?
- Esos no tienen nada de malo.

44
00:03:55,169 --> 00:03:59,697
¡Por favor! Tengo un plato de plátanos encerados.
that'll be ripe before these are.

45
00:03:59,774 --> 00:04:06,145
Estás loco. Esta nectarina es hermosa.
Nunca vi una pieza de fruta más perfecta.

46
00:04:06,214 --> 00:04:09,012
¿No? Entonces intenta besar mi trasero.

47
00:04:14,589 --> 00:04:16,989
Es un melocotón de verdad.

48
00:04:22,096 --> 00:04:25,964
- Sofía.
- No, César Chávez. Me dio hambre.

49
00:04:26,033 --> 00:04:29,992
- ¿A ti también te están haciendo pasar un mal rato?
- No, no puedo elegir una nectarina decente.

50
00:04:30,071 --> 00:04:34,303
- Así lo hacen por mí.
- ¿Por qué no pides ayuda?

51
00:04:34,375 --> 00:04:38,141
¿Ayuda? ¿Sabes quién ayuda a las viejas?
como nosotros? Boy scouts en dibujos animados.

52
00:04:38,212 --> 00:04:39,975
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

53
00:04:40,047 --> 00:04:44,507
- ¿Te están dando algún problema?
- No puedo obtener un reembolso por esta chuleta de cordero.

54
00:04:44,585 --> 00:04:48,578
Se veía bien en el caso, pero
Cuando llegué a casa, el fondo estaba todo gordo.

55
00:04:48,656 --> 00:04:52,956
- Ven conmigo.
- Sophia, no quiero causar problemas.

56
00:04:53,027 --> 00:04:55,291
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste causar problemas?

57
00:04:55,363 --> 00:04:58,355
- Pasillo tres.
- Ah, relájate.

58
00:04:59,300 --> 00:05:01,825
- Señor, eh...
- Señora, lo siento,

59
00:05:01,903 --> 00:05:05,202
pero ya te dije que no puedo retractarme.
Va en contra de la política de la tienda.

60
00:05:05,273 --> 00:05:07,639
¿Está dispuesto a firmar una declaración jurada?

61
00:05:07,708 --> 00:05:09,539
- ¿Un qué?
- Una declaración jurada.

62
00:05:09,610 --> 00:05:12,909
- Es estándar en cualquier investigación NOPRL.
-¿NOPRL?

63
00:05:12,980 --> 00:05:18,077
La N-O-P-R-L: Red de
Personas mayores jubiladas pero vivas.

64
00:05:18,152 --> 00:05:21,747
Sophia Petrillo, ex presidenta
y asesoría jurídica.

65
00:05:21,823 --> 00:05:26,283
Esta tienda está en un gran problema, señor.
Tengo un caso mejor que el de Valerie Harper.

66
00:05:27,295 --> 00:05:29,855
Disculpen, señoras.
¿Hay algún problema aquí?

67
00:05:29,931 --> 00:05:34,527
Sólo si considera una demanda colectiva
y un boicot por parte de la OREP es un problema.

68
00:05:34,602 --> 00:05:37,571
- Pensé que era NOPRL.
- Esto es demasiado grande para NOPRL.

69
00:05:37,638 --> 00:05:39,868
- Esto llega hasta OREP.
- ¿OREP?

70
00:05:39,941 --> 00:05:42,671
organización de
Jubilados y Personas Mayores.

71
00:05:42,743 --> 00:05:48,739
Sophia Petrillo, Directora Ejecutiva y
líder de la marcha del 87 sobre Neiman Marcus.

72
00:05:49,851 --> 00:05:53,048
Señora Petrillo, ¿no hay alguna manera?
para resolver este asunto?

73
00:05:53,120 --> 00:05:56,954
Me temo que no. Las ruedas de la justicia
ya están en marcha.

74
00:05:57,024 --> 00:06:00,425
Por supuesto, un reembolso completo.
Podría poner esas ruedas en reversa.

75
00:06:00,494 --> 00:06:02,485
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar, 17.

76
00:06:02,563 --> 00:06:04,463
Lo tienes.

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,898
Aquí. Quédese con el cambio.

78
00:06:06,968 --> 00:06:09,459
Gracias. Estaremos en contacto.

79
00:06:09,537 --> 00:06:13,769
Ah, escucha.
¿Cuánto por la nectarina?

80
00:06:13,841 --> 00:06:17,402
- Tómalo. Va por cuenta de la casa.
- No podemos hacer eso. Va en contra de los estatutos.

81
00:06:17,478 --> 00:06:19,742
Muy bien, puedes pagarme.
Son 45 centavos.

82
00:06:19,814 --> 00:06:22,476
¿45 centavos por una pésima nectarina?

83
00:06:24,585 --> 00:06:27,076
¿Qué hay dentro, un hoyo o una perla?

84
00:06:29,657 --> 00:06:33,423
- Esta es una nectarina de 25 centavos.
- Bien. Vendido.

85
00:06:33,494 --> 00:06:38,591
No te quedes ahí parado como un bulto en un pepinillo.
Dale al hombre una moneda.

86
00:06:44,472 --> 00:06:48,340
Cuando el camarero trajo mi pedido, puso
un plato de gazpacho delante de mí.

87
00:06:48,409 --> 00:06:50,240
Le dije: "Pedí consomé".

88
00:06:50,311 --> 00:06:53,212
Él dijo: "Un número atractivo como tú
Necesita algo picante."

89
00:06:53,281 --> 00:06:59,242
Le dije: "Te daré algo picante".
y le eché el gazpacho en los pantalones.

90
00:07:00,855 --> 00:07:04,552
- Entonces nunca saliste con él.
- No.

91
00:07:04,625 --> 00:07:07,822
Me acabo de acostar con él.
Él no era mi tipo.

92
00:07:11,632 --> 00:07:13,691
Oh Dios mío.
Blanche, ¿cómo pudiste?

93
00:07:13,768 --> 00:07:19,263
- Vamos, rosa. Ella sólo te está tomando el pelo.
- Así es, cariño, sólo estoy bromeando.

94
00:07:19,340 --> 00:07:22,639
Siempre te burlas de la persona que amas.

95
00:07:23,244 --> 00:07:25,542
En realidad, provocar y hacer cosquillas.

96
00:07:26,981 --> 00:07:29,211
En realidad, provocar, hacer cosquillas y azotar.

97
00:07:29,283 --> 00:07:30,944
Blanca...

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,644
- En realidad...
-Blanca.

99
00:07:36,090 --> 00:07:38,991
Lo lamento. ¿De qué estaba hablando?

100
00:07:40,227 --> 00:07:44,288
- Sobre burlarte de mí porque me amas.
- Ah, es cierto. Bueno, es verdad.

101
00:07:44,365 --> 00:07:49,564
Aprendí que durante mis años de hermandad
cuando salía con Preston Bougainvillea.

102
00:07:49,637 --> 00:07:54,370
- Señor, las burlas que soportó ese chico.
- Por su nombre.

103
00:07:54,442 --> 00:07:56,842
No, por sus orejas.

104
00:07:57,778 --> 00:08:00,611
Tenía unas orejas largas y caídas.

105
00:08:01,983 --> 00:08:05,009
Algo así como un basset hound.

106
00:08:05,086 --> 00:08:08,715
Cuando vino a recogerme
Para nuestra cita a ciegas no lo podía creer.

107
00:08:08,789 --> 00:08:14,227
Saltó del auto y corrió hacia la
caminó y saltó al porche delantero,

108
00:08:14,295 --> 00:08:18,425
y recuerdo haber pensado,
"Se tropezará con esas orejas".

109
00:08:20,201 --> 00:08:23,637
Pero no lo hizo. Entonces ahí estaba él
antes de presentarme

110
00:08:23,704 --> 00:08:28,698
y, no sé, todavía estaba tan atónita,
Sólo medio murmuré un "Hola".

111
00:08:28,776 --> 00:08:32,803
y él dijo: "Le pido perdón?
No te escuché."

112
00:08:32,880 --> 00:08:36,714
Bueno, no sé qué me pasó,
pero simplemente dejé escapar,

113
00:08:36,784 --> 00:08:42,916
"¿No me escuchaste? Creo que podrías contestar".
¡Radio Europa Libre con esos oídos!"

114
00:08:47,795 --> 00:08:51,060
¿Y sabes lo que hizo?
Él se rió.

115
00:08:51,132 --> 00:08:55,364
Bueno, en ese mismo momento comencé a crecer.
Le tengo mucho cariño al Sr. Preston Bougainvillea,

116
00:08:55,436 --> 00:08:58,735
y durante los próximos meses
Nos vimos bastante.

117
00:08:58,806 --> 00:09:02,970
- Oh, eso es realmente muy dulce, Blanche.
- Lo sé.

118
00:09:04,578 --> 00:09:08,173
Por cierto, ¿sabían ustedes, chicas?
que el tamaño de las orejas de un hombre

119
00:09:08,249 --> 00:09:13,846
es directamente proporcional al tamaño
de sus otros... órganos corporales?

120
00:09:25,699 --> 00:09:27,690
¿Qué quieres decir?

121
00:09:29,270 --> 00:09:32,171
Tenía un páncreas grande y flexible, Rose.

122
00:09:36,577 --> 00:09:40,445
Mira, ¿podríamos volver a
forrando los estantes?

123
00:09:40,514 --> 00:09:43,915
- Ya no tengo ganas.
- ¿Qué quieres hacer en su lugar?

124
00:09:43,984 --> 00:09:49,980
Lo sé. Alquilemos un video para adultos,
bebe mimosas y da beso francés a las almohadas.

125
00:09:53,928 --> 00:09:56,158
No lo creo, Blanca.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,862
Bien. Se me acabaron las ideas.
Piensas en algo.

127
00:09:59,934 --> 00:10:03,028
¿Qué tal si reorganizamos los muebles?
en el salón?

128
00:10:03,104 --> 00:10:07,302
¿No crees que deberíamos esperar hasta que Sophia
vuelve? Quizás a ella le gustaría ayudar.

129
00:10:07,374 --> 00:10:11,174
Sabes que ella siempre está agotada.
cuando regrese del mercado.

130
00:10:11,245 --> 00:10:14,510
Lo primero que hace
Es ir a tomar una siesta antes de cenar.

131
00:10:14,582 --> 00:10:17,745
Entonces lo haremos ahora mismo. Vamos.

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,111
DE ACUERDO.

133
00:10:19,186 --> 00:10:21,177
(

134
00:10:24,191 --> 00:10:28,491
Está bien, está bien. Toma cinco.
Hasta las gaviotas dejaron de escuchar.

135
00:10:28,562 --> 00:10:31,395
- La lluvia mantuvo alejados a nuestros aficionados.
- ¡Tonterías!

136
00:10:31,465 --> 00:10:34,832
Cada semana hemos estado recopilando qué,
¿20, 30 dólares por la clínica?

137
00:10:34,902 --> 00:10:38,497
Las últimas dos semanas tenemos suerte.
si nos partimos de diez, ¿y sabes por qué?

138
00:10:38,572 --> 00:10:43,100
Estamos perdiendo nuestra ventaja. La emoción es
desaparecido. Ya no nos manejamos como antes.

139
00:10:43,177 --> 00:10:45,975
¿No hemos aprendido nada?
de los trágicos ejemplos de

140
00:10:46,046 --> 00:10:49,482
¿Mike Douglas y Ferdinand Marcos?

141
00:10:50,551 --> 00:10:52,542
Vamos, Sofía.

142
00:10:53,454 --> 00:10:56,821
Ya sabes,
un pequeño almuerzo podría animarte.

143
00:10:56,891 --> 00:10:59,416
- ¿Trajiste el tuyo?
- No, esto es para más tarde.

144
00:10:59,493 --> 00:11:02,360
estoy tomando lo de siempre
tan pronto como llegue el chico de las salchichas.

145
00:11:02,429 --> 00:11:05,421
- Entonces, veamos, ¿quién compra?
- ¿Pulso o presión?

146
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
- Presión.
- 140 sobre 80.

147
00:11:08,702 --> 00:11:11,500
- 130 sobre 80.
- 120 sobre 70.

148
00:11:11,572 --> 00:11:13,767
Te invito, Esther.

149
00:11:13,841 --> 00:11:16,401
Y me mantendría alejado de la salchicha
si yo fuera tu.

150
00:11:16,477 --> 00:11:19,935
Sofía, ¿te gustaría
¿Quieres venir hoy a mi clase de arte?

151
00:11:20,014 --> 00:11:22,482
Hablas Murray Schimowitz
¿Ya posaste desnuda?

152
00:11:22,550 --> 00:11:26,543
- Lo bajamos a su armazón.
- He visto su braguero. Es impresionante.

153
00:11:26,620 --> 00:11:31,148
La primera vez que lo mostró pensé
tenía una fuente de pavo en sus pantalones.

154
00:11:31,225 --> 00:11:34,922
- Además, hoy es mi día en el hospital.
- ¿No te sientes bien?

155
00:11:34,995 --> 00:11:39,398
¡Por favor! No me he sentido bien desde
Hugh Downs dejó el programa Today.

156
00:11:39,466 --> 00:11:42,458
- Pero eso no tiene nada que ver.
- Oye, mira.

157
00:11:42,536 --> 00:11:48,964
Vale, se acabaron las vacaciones. Finjamos que sabemos
lo que estamos haciendo e intentar ganar dinero.

158
00:11:49,043 --> 00:11:51,034
Vamos chicas, den todo lo que tengan.

159
00:11:51,111 --> 00:11:55,514
Recuerda la clínica y trabaja duro.
Recuerda tu arte y siéntete orgulloso.

160
00:11:55,583 --> 00:11:57,744
Recuerda un fa sostenido y sopla.

161
00:11:58,652 --> 00:12:00,313
Uno, dos, uno...

162
00:12:00,387 --> 00:12:05,381
(? versión jazzística de
"Cuando los santos entran marchando")

163
00:12:45,499 --> 00:12:49,094
- Bueno, supongo que deberíamos volver al trabajo.
- Ah, supongo que sí.

164
00:12:49,169 --> 00:12:52,627
pero, ya sabes, una gran comida
Siempre me da mucho sueño.

165
00:12:52,706 --> 00:12:56,472
¿Es por eso que normalmente te vas directo a la cama?
¿Después de una cita te invita a cenar?

166
00:13:03,384 --> 00:13:07,377
- ¿Quién dijo eso?
- Lo hiciste.

167
00:13:07,454 --> 00:13:09,615
En el salón de belleza.
¿No te acuerdas?

168
00:13:09,690 --> 00:13:11,988
Y Agnes dijo que eras un montón de palabrería,

169
00:13:12,059 --> 00:13:16,723
y dijiste que ella solo estaba celosa
Porque ella no estaba recibiendo nada.

170
00:13:18,499 --> 00:13:22,959
Y dije: "¿Recibir algo de qué?"
Y dijiste: "Arroz con leche, Rose".

171
00:13:23,037 --> 00:13:27,974
- Y dije...
- ¿Podemos volver a mover los muebles?

172
00:13:28,042 --> 00:13:33,708
El tiempo ha mejorado. creo que deberíamos
Guarde un gran proyecto como este para un día lluvioso.

173
00:13:33,781 --> 00:13:36,511
Acordamos que no íbamos a perder el tiempo.

174
00:13:36,583 --> 00:13:40,019
Eso sería un error, algo
nos arrepentiríamos por el resto de nuestras vidas.

175
00:13:40,087 --> 00:13:44,421
Rose, estamos comiendo pizza.
no hacerse tatuajes.

176
00:13:44,491 --> 00:13:47,756
Odio la idea de perder el tiempo.
Siempre he -

177
00:13:47,828 --> 00:13:50,353
desde lo que paso
a mi vecino de St. Olaf.

178
00:13:50,431 --> 00:13:52,160
rosa...

179
00:13:52,232 --> 00:13:55,224
¿Estás a punto de educarnos?
sobre los males de perder el tiempo

180
00:13:55,302 --> 00:13:58,499
contando una larga y tediosa historia de San Olaf?

181
00:13:59,406 --> 00:14:01,670
¿Conoces una manera mejor?

182
00:14:03,744 --> 00:14:05,939
Tiene razón, Blanche.

183
00:14:06,013 --> 00:14:10,450
Fue allá por 1955 y
Acabábamos de mudarnos a nuestra primera casa.

184
00:14:10,517 --> 00:14:12,985
justo al lado de Pigpen Johannsen.

185
00:14:14,288 --> 00:14:17,780
- No era su verdadero nombre. Era un apodo.
- ¿Pocilga?

186
00:14:17,858 --> 00:14:20,292
No, Johannsen.

187
00:14:21,662 --> 00:14:28,295
De todos modos, Pigpen acababa de cumplir 80 años y
los estatutos del pueblo le obligaron a dejar su trabajo

188
00:14:28,369 --> 00:14:31,270
enseñar formación a conductores
en la escuela secundaria.

189
00:14:31,338 --> 00:14:35,775
- Bueno, a los 80 ya era hora.
- No tuvo nada que ver con su edad.

190
00:14:35,843 --> 00:14:40,542
Había una antigua ley en los libros.
sobre conducir sin camisa.

191
00:14:40,614 --> 00:14:44,482
una vez me arrestaron por eso
en Chattanooga también.

192
00:14:45,419 --> 00:14:47,910
Blanca, déjame hacerte una pregunta.

193
00:14:47,988 --> 00:14:51,549
¿Tienes permitido?
¿Volver a Chattanooga?

194
00:14:58,132 --> 00:15:01,590
¿Estás bromeando?
El sheriff todavía escribe.

195
00:15:04,772 --> 00:15:06,899
- Continúa, Rosa.
- De todos modos,

196
00:15:06,974 --> 00:15:09,966
sin trabajo
Pigpen empezó a sentirse inútil,

197
00:15:10,043 --> 00:15:12,603
así pensaron los padres del pueblo
le darían un nuevo trabajo -

198
00:15:12,679 --> 00:15:15,842
colocar el cartel de "Bienvenidos a San Olaf"
en Miller's Lane.

199
00:15:15,916 --> 00:15:19,079
- Rose, ¿tiene algún sentido esta historia?
- ¡Sí!

200
00:15:19,153 --> 00:15:23,453
Ese mismo año en el Día de los Fundadores
el gobernador estaba llegando,

201
00:15:23,524 --> 00:15:27,016
y Pigpen se olvidó de poner el cartel.

202
00:15:27,094 --> 00:15:32,031
El gobernador condujo directamente por la ciudad.
sin siquiera darse cuenta de que estaba en St. Olaf.

203
00:15:32,099 --> 00:15:36,695
Pensé que la mirada vidriosa
La cara de todos lo habría alertado.

204
00:15:38,305 --> 00:15:42,742
Entonces el punto es que Pigpen arruinó a los Fundadores.
Día todo porque estaba perdiendo el tiempo.

205
00:15:42,810 --> 00:15:45,870
Así es, y los padres del pueblo
quitó su foto.

206
00:15:45,946 --> 00:15:50,679
Siempre había estado colgado en el St. Olaf
taller de autos, justo al lado de Andy Granatelli.

207
00:15:50,751 --> 00:15:52,844
Mi madre solía salir con él.

208
00:15:53,954 --> 00:15:57,754
¿Sabes lo que tiene?
¿Debajo de esa gabardina?

209
00:15:57,825 --> 00:15:59,816
¿Una llave inglesa?

210
00:16:01,428 --> 00:16:03,828
Así lo llamó mamá.

211
00:16:09,636 --> 00:16:13,572
De todos modos, mamá estaba teniendo problemas.
con su transmisión y Andy estaba...

212
00:16:19,746 --> 00:16:23,739
- Es más de la una. Llegas tarde.
- Así que atrácame.

213
00:16:23,817 --> 00:16:27,651
- Haces esto gratis.
- Entonces agradece. ¿Pasa algo?

214
00:16:27,721 --> 00:16:33,557
Sí, tenemos tres en cirugía, dos en rayos X,
y debes entregarlos en tu descanso.

215
00:16:33,627 --> 00:16:35,857
¡En tus sueños!

216
00:16:35,929 --> 00:16:39,126
Soy una Sunshine Lady, no una camionera.

217
00:16:39,199 --> 00:16:41,861
Ahora lárgate de aquí.
déjame hacer mi trabajo.

218
00:16:41,935 --> 00:16:46,338
Ah, una cosa más.
Tu novio te estaba buscando.

219
00:16:46,406 --> 00:16:49,671
Sam? Se vino aquí
¿solo para verme?

220
00:16:49,743 --> 00:16:56,512
Sí. No lo entiendo. Él debe ver un lado de
tú que estás escondido del resto del mundo.

221
00:16:56,583 --> 00:16:59,484
Como el lado oscuro de la luna.

222
00:16:59,553 --> 00:17:03,045
Sólo estás celoso porque
Sabes que nunca podrás tenerme.

223
00:17:08,262 --> 00:17:13,859
¿Qué pasa? No ves General.
¿Hospitales? Este lugar es un pozo de pasiones.

224
00:17:14,501 --> 00:17:17,368
- ¿Alguna flor para mí hoy?
- No.

225
00:17:17,437 --> 00:17:20,873
- ¿Estás seguro? El nombre es Leonard.
- Sé tu nombre.

226
00:17:20,941 --> 00:17:25,901
Me preguntas todos los días si tengo flores
para ti, y la respuesta siempre es no.

227
00:17:26,513 --> 00:17:31,246
Ah, espera un minuto. Cometí un error.
Hay flores para ti hoy.

228
00:17:31,318 --> 00:17:33,445
¿En realidad? ¿Cuál?

229
00:17:33,520 --> 00:17:36,216
Todos ellos, y los globos también.

230
00:17:38,225 --> 00:17:42,355
No hay nadie aquí para entregarlos.
Ahora mismo, así que deja tu andador aquí.

231
00:17:42,429 --> 00:17:44,124
y simplemente llévalos a tu habitación.

232
00:17:44,197 --> 00:17:45,994
Ah, gracias.

233
00:17:46,066 --> 00:17:48,057
¡No! gracias

234
00:17:53,106 --> 00:17:54,266
Hola sofía.

235
00:17:54,341 --> 00:17:57,970
-¡Sam! ¿Cómo estás?
- Me siento muy bien hoy.

236
00:17:58,045 --> 00:18:01,606
Tus fuerzas están regresando -
Te desplazaste por el pasillo.

237
00:18:01,682 --> 00:18:06,619
Disculpe, me gustaría comprobarlo.
mi marido. Sr. Carp, cirugía de próstata.

238
00:18:06,687 --> 00:18:12,125
Nada todavía, pero estará bien.
Yo mismo pasé por eso hace 20 años.

239
00:18:13,493 --> 00:18:19,125
- ¿Te operaron de próstata?
- ¿Cómo parezco, un travesti?

240
00:18:19,199 --> 00:18:22,532
Mi marido fue operado.
Yo fui quien pasó por eso.

241
00:18:23,470 --> 00:18:26,735
Entonces, dime, Sam, ¿qué hay de nuevo?

242
00:18:26,807 --> 00:18:31,642
Entonces, de todos modos, Lars se quedó helado.
justo en medio del lago

243
00:18:31,712 --> 00:18:37,947
y los padres del pueblo lo confundieron con Max
Brinker, el inventor de Herring Krispies.

244
00:18:39,486 --> 00:18:42,978
Que, por cierto, van muy bien con el borscht.

245
00:18:43,056 --> 00:18:45,286
¿Pero qué no?

246
00:18:45,359 --> 00:18:46,348
(campana

247
00:18:46,426 --> 00:18:48,451
El pastel está listo.

248
00:18:48,528 --> 00:18:50,519
45 minutos.

249
00:18:53,567 --> 00:18:56,263
Vaya, me pregunto por qué mamá.
aún no ha regresado del mercado.

250
00:18:56,336 --> 00:18:58,964
Probablemente se detuvo a descansar en un banco.
Pobrecita.

251
00:18:59,039 --> 00:19:03,442
Cariño, su problema no es físico.
Podría hacer mucho más si quisiera.

252
00:19:03,510 --> 00:19:06,707
- Quieres decir que tiene energía, pero no tiene ganas.
- Exactamente.

253
00:19:06,780 --> 00:19:11,740
Ya sabes, su madre vivió hasta los 94 años.
y estuvo activo hasta el final.

254
00:19:11,818 --> 00:19:17,120
Cuando la abuela estaba en silla de ruedas
ella estaba en movimiento desde la mañana hasta la noche.

255
00:19:17,190 --> 00:19:20,717
Pero ella siempre tuvo tiempo
para hablar con sus nietos.

256
00:19:20,794 --> 00:19:24,423
Si cierro los ojos, puedo oírla decir:

257
00:19:24,498 --> 00:19:27,865
"Vamos, pequeños rugrats mocosos.

258
00:19:29,569 --> 00:19:34,302
Recoge esos gatos.
Están haciendo agujeros en mis neumáticos".

259
00:19:35,409 --> 00:19:38,867
Pero lo más sorprendente
Lo de la abuela fue que en 1952

260
00:19:38,945 --> 00:19:42,403
- decidió dedicarse a la política.
- ¿Política?

261
00:19:42,482 --> 00:19:48,512
Ajá. Ella sintió que era su responsabilidad.
para elegir presidente a Adlai Stevenson.

262
00:19:48,588 --> 00:19:52,854
Bueno, a ella no le importaba Eisenhower.
porque afirmó haber liberado a Italia,

263
00:19:52,926 --> 00:19:56,692
y dijo que Italia estaba suficientemente liberada.

264
00:19:56,763 --> 00:20:00,563
Ya demasiada gente
comer carne el viernes

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,330
y usar condones el sábado.

266
00:20:08,241 --> 00:20:12,871
- ¿Qué pasó con ella?
- Ella colonizó la vida en Venus.

267
00:20:15,816 --> 00:20:20,515
Rose, ella tenía 94 años cuando yo tenía seis.
Ella murió, idiota.

268
00:20:22,656 --> 00:20:25,352
¿Cómo murió?

269
00:20:26,593 --> 00:20:28,823
Sabes, no estamos seguros.

270
00:20:28,895 --> 00:20:33,958
Una noche se fue en su silla de ruedas
y ella nunca regresó.

271
00:20:34,034 --> 00:20:38,232
Al día siguiente los niños del barrio
tenía un kart

272
00:20:38,305 --> 00:20:41,706
con dos ruedas traseras realmente grandes.

273
00:20:50,117 --> 00:20:54,554
Dorothy, ¿por qué no le recuerdas a Sophia?
¿Qué tan activa era su mamá?

274
00:20:54,621 --> 00:20:56,612
Pero, cariño, mamá nunca vio eso.

275
00:20:56,690 --> 00:21:00,524
Para la abuela no fue gran cosa. ella era
simplemente haciendo lo que había hecho toda su vida,

276
00:21:00,594 --> 00:21:02,255
así que ella ni siquiera lo discutió.

277
00:21:02,329 --> 00:21:07,460
Y a mamá, bueno, todo lo que vio
era la mujer que amaba

278
00:21:07,534 --> 00:21:11,436
envejeciendo y arrugado en una silla de ruedas.

279
00:21:11,505 --> 00:21:15,669
Sólo sirve para mostrar cuán diferente
una generación puede ser de otra.

280
00:21:15,742 --> 00:21:18,074
- Absolutamente.
- Diré.

281
00:21:21,014 --> 00:21:23,482
Bueno, ¿qué queréis hacer ahora?

282
00:21:23,550 --> 00:21:27,384
Bueno, no vamos a desperdiciar este día.
Tenemos que hacer algo constructivo.

283
00:21:27,454 --> 00:21:29,684
- Jeopardy comienza en 15 minutos.
- Suena bien.

284
00:21:29,756 --> 00:21:31,087
Vamos.

285
00:21:31,158 --> 00:21:34,093
Cortaré este pastel en rodajas y lo traeré.

286
00:21:35,996 --> 00:21:38,624
Sophia, ¿no tienes que volver a trabajar?

287
00:21:38,698 --> 00:21:43,362
¡Por favor! No realizo cirugía cerebral.
Le doy a la gente direcciones para llegar a la cafetería.

288
00:21:43,436 --> 00:21:47,532
Si me gustan,
Les doy direcciones equivocadas.

289
00:21:47,607 --> 00:21:51,373
- ¿Tiene alguna visita hoy?
- Mamá y papá vinieron esta mañana.

290
00:21:51,444 --> 00:21:56,609
- Trajeron cómics.
- Nunca dejé que mi hijo Phil leyera cómics.

291
00:21:56,683 --> 00:22:00,175
Por supuesto, cuando tenía 16 años.
compartíamos un cajón de ropa interior.

292
00:22:00,687 --> 00:22:04,783
- ¿Me trajiste algo hoy?
- ¿No lo hago siempre?

293
00:22:04,858 --> 00:22:08,555
- Pensé que tal vez lo habías olvidado.
- Nunca lo olvido.

294
00:22:08,628 --> 00:22:10,687
Pero odio las nectarinas.

295
00:22:11,364 --> 00:22:15,858
- Tienes que comer.
- Sofía, no importa. Ya lo sabes.

296
00:22:15,936 --> 00:22:19,633
Charla loca. viene de
no comer suficiente fruta fresca. Aquí.

297
00:22:19,706 --> 00:22:22,800
Sophia, una vez que cometieron un error
mi sangre con esa transfusión,

298
00:22:22,876 --> 00:22:26,642
no había nada que nadie pudiera hacer.
Nadie lo ha superado nunca, Sophia.

299
00:22:26,713 --> 00:22:30,376
Pero algún día lo harán, y podría ser
mañana y podrías ser tú.

300
00:22:30,450 --> 00:22:33,010
Yo creo que
y vas a creer eso,

301
00:22:33,086 --> 00:22:37,045
porque ahora mismo, hoy,
eso es todo lo que tenemos: esperanza.

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,718
Y una nectarina.

303
00:22:41,161 --> 00:22:43,152
Y una nectarina.

304
00:22:50,570 --> 00:22:52,731
(Rose apaga la televisión.

305
00:22:52,806 --> 00:22:56,367
Es una pena. nosotros no lo hicimos
lograr cualquier cosa hoy.

306
00:22:56,443 --> 00:22:58,377
Por supuesto que lo hicimos.

307
00:22:58,445 --> 00:23:03,644
Nos enteramos en un apuro
El cóctel de frutas no queda mal en un bagel.

308
00:23:05,685 --> 00:23:07,346
- Oh, hola, mamá.
- Hola.

309
00:23:07,420 --> 00:23:12,551
- ¿Ya están listos para ir a dormir?
- (risas) ¡Sí, supongo que lo somos!

310
00:23:12,626 --> 00:23:13,957
Estamos muy cansados.

311
00:23:14,027 --> 00:23:18,327
Nos ocupamos de muchos detalles
alrededor de la casa hoy.

312
00:23:18,398 --> 00:23:21,526
- ¿Qué hiciste, mamá?
- ¿Qué hice hoy?

313
00:23:21,601 --> 00:23:24,900
Lo que hago todos los días -
Compré una nectarina.